机械设计制造及其自动化的英文到底怎么写才不尴尬

最常见也最稳的译法是 Mechanical Design, Manufacturing and Automation。学校专业名、简历、论文题目这么写，一般不会出错。

它其实拆三块：Mechanical Design（机械设计），Manufacturing（制造），Automation（自动化）。有些学校会把 Manufacturing 写成 Manufacture，也能用，但前者更常见。

我当年第一次写简历也卡在这儿，怕写得像机翻。后来发现，关键不是炫词，是让人一眼看懂你学什么、能干什么。

如果你是投海外岗位，建议再加一句方向，比如 “focus on CAD/CAM, CNC, robotics”。比纠结一个词高级多了。