机械设计制造及其自动化的英文到底怎么说，为什么每个学校写法还不太一样

最常见、也最稳妥的译法是 Mechanical Design, Manufacturing and Automation。这是很多学校、简历、论文里都会用的说法，基本不会出错。

拆开看也好懂。Mechanical Design 是机械设计，Manufacturing 是制造，Automation 是自动化。有些学校会写成 Mechanical Engineering and Automation，这也常见，但意思会更偏机械工程这个大专业。

说实话，你要是填简历、申请留学、发邮件，优先用第一种，更贴近中文原名。我以前也见过有人硬翻得很长，结果外国人看完更懵。

要是你是写毕业证翻译，最好以学校官方英文名为准。这个很重要，别自己发挥。差一个词，正式场景里还真容易出小问题。